으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 11
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
Oh, Dong Gu.
Yoon Ah, je dois te parler.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime.
Je suis vraiment amoureux de toi.
Dong Gu qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'aime Yoon Ah, alors...
accepterais-tu de sortir avec moi ?
Non, je ne veux pas.
Hein ? Et... Pourquoi ?
C'est à cause de ta situation ?
Ne te fais pas de souci.
Je t'ai dévoilé mes sentiments avec l'intention de m'occuper de Sol et toi.
Est-ce que je t'ai dit une seule fois de prendre soin de moi et de Sol ?
Ce n'est pas ce je voulais dire.
Alors tu penses que parce que je suis mère célibataire je vais dire oui ?
C'est ce que tu pensais ?
- Yoon Ah, c'est pas ça. - Oublie.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Excusez-moi, Yoon Ah.
Vous avez oublié votre téléphone dans ma voiture.
Merci. Rentrez bien.
Oui, merci. Au revoir.
Hé ! Ça va ?
Soo Ah, je viens d'être rejeté, hein ?
Oui, en moins de 5 secondes.
5 secondes ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas, pourquoi ?
Chewbacca, pourquoi tu es ici, le week-end ?
Il n'y a pas de week-end quand on est à l'essai.
Je dois voir toutes les émissions de variétés et les pièces de théâtre.
Je dois toujours faire ça.
Putain, tu voulais tellement être journaliste.
Et maintenant, tu te plains ?
Pourquoi j'ai l'oreille qui me gratte ?
Chewbacca, puisque tu as un job, maintenant, regarde dans mon oreille.
Je pense que j'ai quelque chose dedans.
Qu'est-ce que je fais ? - Nettoie mon oreille.
Putain, qu'est-ce que je fais ?
Tu peux dire non, pourquoi tu me bouscules comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Putain.
Yoon Ah, parle-moi.
Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi ?
Même si j'ai été rejeté, j'ai besoin de savoir.
Hein ? Quoi ?
Rejeté ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Hein ? - Reste en dehors de ça, Hoon Ki.
Dis-le moi. Donne-moi la raison.
Je n'avais pas l'intention de sortir avec toi.
Je ne veux plus en parler, alors, je peux partir ?
Hé, c'est quoi ça ?
Dong Gu, tu as dis à Yoon Ah, que tu l'aimais ?
Dong Gu est amoureux de Soo Ah, mais il a été rejeté en 5 secondes.
Quoi ?
5 secondes ? 5 secondes ? C'est vrai ?
Dong Gu, où tu vas ?
Yoon Ah, je dois te parler.
Je t'aime.
Je suis vraiment amoureux de toi.
Non, je ne veux pas.
Est-ce que je t'ai dit une seule fois de prendre soin de moi et de Sol ?
[La Nuit des Morts Vivants]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Soo Ah, je ne suis pas attirant d'après toi ?
Je ne suis pas beau ?
Je n'ai pas un si mauvais look et je suis grand.
Je suis grand.
Je suis grand...
et je suis un bon parti, non ?
Tu veux la vérité, ou un mensonge qui te fera sentir mieux ?
Laisse-tomber.
Oublie.
Je vais aux toilettes.
[Oppa Grand Frère] Oh non.
Su Bong, pense que je suis aux États-Unis.
Allô ?
Oh, Su Bong, salut !
Pourquoi tu m'appelles ?
Pourquoi, et bien parce que je suis ton frère.
Je n'ai pas eu le temps de te dire au revoir, avant ton départ.
Je t'appelle parce que je veux entendre ta voix.
Je viens de rentrer de mon stage.
Ah c'est vrai, tu as une compétition dans pas longtemps.
Je pars pour Hong Kong, dans deux jours.
C'est comment les États-Unis ?
C'est super, j'adore.
C'est génial, vraiment super.
C'est un soulagement.
Su Bong, je suis un peu occupée pour le moment, je ne peux pas trop te parler pour le moment.
C'est un appel international...
mais je t'entends comme si tu étais à côté de moi.
Tu sais à quel point la technologie avance de nos jours.
Su Bong, je te rappelle plus tard.
- D'accord, à plus tard. - D'accord, bye.
Bye.
- Soo Ah. - Su Bong.
Hé ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu disais être aux États-Unis.
Oh, Su Bong. Et bien... Je vais tout t'expliquer.
Su Ah, rentrons dormir, je suis fatigué.
Oh, Dong Gu !
Su Bong.
Attends, rentrons dormir ?
Vous vivez ensemble ? Je pensais que vous aviez rompu.
Et bien...
J'ai rompu avec Yoon Seok et je suis de nouveau avec Dong Gu.
Tu te serais inquiété si tu l'avais appris
alors j'ai prétendu être aux États-Unis.
Vraiment ? Mais pourquoi tu vis chez Dong Gu ?
- Et ton appart ? - Hein ?
Oh, Dong Gu a dit qu'on allait se marier de toute façon.
Il a estimé que nous devrions faire des économies sur les loyers et qu'on devrait vivre ensemble.
Un mariage ? Vous allez vous marier ?
Waouh ! Sérieux !
On ne devrait pas rester dans ce froid, rentrons.
- Je pars devant. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis désolée.
Tu sais comment il est.
Dong Gu, file-moi un coup de main, pour cette fois.
S'il découvre que j'ai été arnaquée je suis morte.
D'accord, d'accord.
Attends, Joon Ki est à la maison, non ?
Dong Gu est amoureux de Yoon Ah. C'est un truc de ouf !
Ce n'est pas un truc de ouf, il s'est fait larguer en 5 secondes.
Dorénavant son surnom c'est 5 seconds.
Faisons plus court, Cinq.
- Oh ! - Cinq.
Cinq, cinq, cinq.
Cinq, cinq.
Qui c'est ?
- C'est Dong Gu. - Cinq ?
Allô Cinq.
Qu'est-ce que tu as dit ? C'est ton surnom, Cinq.
Quoi ?
Su Bong ?
Su Bong, arrive ?
Ici ? Bordel de merde !
- Il nous averti que Su Bong va débarquer ici. - J'en sais rien.
Je me dépêche d'aller voir, je ne sais pas quand il va arriver.
Si je me fais prendre, Su Bong va me tuer.
Waouh ! Ça fait un sacré bail.
Ah Oh, je suis avec Su Bong !!
Waouh, ça fait un bail que je ne suis pas venu.
Ça fait combien de temps ?
Oh ! Du Shik et Seo Jin !
Comment ça va ?
Oh, vous m'avez tellement manqué.
Tu es toujours aussi fort.
Mes petits moineaux !
Oh, ça fait plaisir de te voir Su Bong.
Hé, je suis un peu en colère contre vous deux.
Si vous saviez que Soo Ah et Dong Gu ressortaient ensemble
vous auriez dû me le faire savoir.
Quoi ? Soo Ah et Dong Gu ?
Je lui ai dit qu'on était de nouveau ensemble.
Ah Soo Ah nous a demandé de garder le secret.
Vous êtes fidèles les gars.
Un homme doit être loyal.
- Loyal. -Loyal !
Loyal...
Waouh, ça n'a pas changé.
C'est quoi ça ?
C'est une photo de Joon Ki.
Pourquoi il est encore là ?
Pourquoi vous avez la photo d'un type mort ?
Joon Ki...
Je n'ai toujours pas réalisé que Joon Ki est mort.
Joon Ki...
Notre Joon Ki... Joon Ki.
Comment il a pu être frappé d'un coup par la foudre.
Je sais.
C'est la vengeance de Dieu.
Il a osé piquer la copine d'un pote. Ma petite amie.
Je ne devrais pas parler comme ça d'un mort.
Mais c'est une bonne chose, puisqu'il est déjà mort.
Si je l'avais attrapé, alors...
il ne serait ni mort ni vivant.
Il aurait fini dans un hôpital jusqu'à la fin de ses jours.
Il y a du courrier pour Joon Ki ?
Où est Joon Ki ?
Joon Ki ? De quoi elle parle ?
Yoon Ah, tu recommences ?
- Joon Ki est mort ! - Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Il était juste là, il y a encore quelques minutes.
Yoon Ah, tu n'as pas pris tes médicament ?
Je t'ai dit de ne pas oublier.
Suis-moi.
- C'est quoi ces conneries ? - Oh mon Dieu.
- Non, ça va bien ? - Où est Joon Ki ?
Qu'est-ce qu'elle a dit et qui elle est ?
Elle est employée ici.
Elle n'arrive pas à surmonter la mort de Joon Ki.
Elle croit qu'il est toujours vivant
C'est vrai ?
C'est malheureux pour une jeune fille.
Est-ce qu'elle va mieux quand elle prend ses médicaments ?
Quoi ?
Joon Ki a volé la petite amie du frère de Soo Ah ?
Alors, Su Bong a piqué une crise et a voulu tuer Joon Ki.
Alors vous avez tous menti et vous avez dit que Joon Ki était mort ?
On était contre, mais c'est Joon Ki qui le voulait.
En fait, c'est que Su Bon est un sportif UFC.
Il a à son actif, 19 combats, 19 KO.
Pourtant il est vivant...
Alors, où est Joon Ki, en ce moment.
Pourquoi il est venu ici ?
C'est vraiment inconfortable. Je vais devenir fou?
Je suis sûr qu'il ne va tarder à partir.
C'est quoi ce bruit ?
Je pense que ça vient de là-bas.
Oh, pardon, mais j'ai un rhume.
Vraiment ?
Au fait, Seo Jin...
- Ta moustache pousse toujours ? - Quoi ?
Elle pousse toujours. Pourquoi elle s'arrêterait d'un coup.
Oh, je suis crevée.
Su Bong, il se fait tard. Tu ne dois pas rentrer ?
Oui, je devrais rentrer.
Oui, coach.
Vraiment ? Oui, je comprends.
- Ça va être un problème. - Il y a un problème.
La chaudière de notre dortoir est cassé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ah... Je peux rester ici.
Dong Gu, je quitte le pays dans deux jours.
Je peux rester ici, non ?
Hein ?
Deux jours ?
Oh, Su Bong. Tu as une compétition très bientôt.
Tu devrais faire attention à toi.
Il y a beaucoup de monde ici. Il y a du bruit et c'est pas confortable.
C'est bon. C'est bon.
Je suis toujours dans un dortoir avec les autres.
Oh, mais c'est vrai. Nous n'avons plus de chambre.
Je peux dormir sur le canapé.
Alors je vais dormir sur le canapé, Tu peux dormir dans notre chambre.
Vous savez bien que je n'aime pas être un fardeau ?
Alors pourquoi on trinquerait pas avec une bière.
Je ne peux pas manger n'importe quoi à cause de la compèt.
Et puis, je veux regarder des dramas et rater l'entraînement.
Alors, ne vous inquiétez pas pour moi et allez dormir.
Et puis...
Oui, Repose-toi, Su Bong.
C'est effrayant la nuit.
- Bonne nuit. - D'accord.
Trop bien. C'est trop bien.
Kim Nam Joo, Ji Jin Hee... waouh.
Génial.
Qu'est-ce que je vais regarder, maintenant ?
Oh, oui. Le désir de l'épouse.
J'ai entendu dire qu'il y a des rebondissements impressionnants.
Pourquoi il regarde des drama à cette heure de la nuit ?
J'ai envie de pisser et j'ai mal aux jambes, je suis en train de devenir fou.
Oh, je dois pisser.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Est-ce que je t'ai dit une seule fois de prendre soin de moi et de Sol ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Je n'ai pas du tout l'intention de sortir avec toi.
Dong Gu, j'ai envi de pisser, aide-moi.
Du Shik, je dois pisser, aide-moi.
J'en ai tellement marre. C'est sans fin.
Je me demande si Joon Ki va bien ?
Mais pourquoi ? Pourquoi je me préoccupe de lui.
Tu es folle, folle. Complètement folle.
Remets tes idées à l'endroit.
C'est quoi ?
Je suis sur le point de me pisser dessus. Sauve-moi, Chewbacca
Pourquoi je me ferais du souci pour un type comme ça ?
Je peux commencer à partir de l'épisode huit.
Oh, je suis tellement excité. Qu'est-ce que je fais ?
Ce soir, la star c'est moi. C'est moi, c'est moi.
C'est moi c'est moi.
- Seo Jin, pourquoi tu n'es pas couchée ? - Hein ?
Je cherche quelque chose.
- Oh. - Où il est passé ?
Je t'ai attendu. C'est moi, c'es moi..
Pourquoi tu as une bouteille vide ?
Hein ?
Oh, j'ai rien dans la main.
- Vraiment ? - Oh, comment ça vide.
Merci, Seo Jin.
Oh... C'est quoi ?
C'est quoi ce bruit ?
Il y a une fuite d'eau ?
Quel bruit ? Je n'entends rien.
- J'ai entendu quelque chose. - Je pense que je vais regarder.
Pourquoi le son est si bas ?
Hé ! Mais c'est trop fort.
Oh, j'ai un problème auditif.
Seo Jin, ça déborde. Ça déborde.
La seule personne que tu veux c'est moi.
C'est moi, c'est moi.
Ce soir, la star c'est moi. C'est moi, c'est moi.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais, si tôt ?
Qu'est-ce que tu écris ?
C'est quoi ?
[Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?]
Quoi ?
Tu as fait ça toute la nuit ?
Je ne comprends pas. Et pourtant j'y pense et j'y repense.
- Du Shik, je suis méchant ? - Non.
Tu es super génial. Tu es le meilleur de tous mes amis.
C'est vrai ? Alors pourquoi Yoon Ah ne m'aime pas ?
Ne devrait-elle prendre le temps d'y réfléchir ?
Je pense aussi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Hier, je lui ai pris le bras.
"Je t'aime et sors avec moi".
Je lui ai confessé mes sentiments comme tous les hommes.
Attends.
Donc, tu lui as dit ça, au milieu de la rue ?
Tu lui as parlé comme ça, sans même un bouquet de fleurs ?
Oui, et alors ?
Ça ne se fait pas.
Je n'aurais pas non plus accepté une déclaration ennuyeuse comme celle-la.
Vraiment ?
- Tu penses que c'est pour ça ? - Oui.
Maintenant, que j'y repense, je comprends.
- Hé Du Shik ! - Même moi je n'aurais pas fait cette erreur.
Je pensais que c'était viril, mais ça ne l'était pas.
Hé ! Joon Ki est toujours coincé là-bas ?
Oh.
Je me suis endormi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le matin ?
Je suis incapable de savoir si c'est la nuit ou le jour.
Oh, j'ai tellement mal aux jambes.
Il est encore là ?
Oh ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu !
Quel genre d'athlète peut regarder autant de dramas ?
Tu viens de me dire que tu es la fille de mon père ?
Sa belle-mère était sa fille ?
Waouh, c'est dingue.
Oh ! Oh, c'est fou.
Waouh !
Su Bong, tu as bien dormi ?
Oui, oui.
- Tu devrais venir prendre le petit déjeuner. - C'est bon.
Je dois regarder "Désir d'épouse" donc ne vous inquiétez pas.
Vous vous souvenez de Yoo Geum Ran qui avait été chassée il y a 30 ans ?
Comment tu la connais ?
Je suis sa fille.
Quoi ? Toi...
Hou la la ! C'est énorme.
Sa femme est aussi sa fille ?
C'est l'un des meilleurs dramas de tous les temps.
Waouh ! C'est génial !
Oh!
C'est un athlète ou un spécialiste de dramas ?
Pourquoi il regarde autant de dramas ?
Mon frère est obsédé par les dramas.
Il utilise la moitié de ses gains de combats en VOD en ligne.
- Bordel. - Qu'est-ce que va faire Joon Ki ?
Où est Yoon Ah ?
Elle a pris son petit déjeuner et elle est allée en cours.
Depuis combien de temps tu es amoureux d'elle ?
Ça fait un moment.
J'y ai réfléchi donc ne me dis pas quoi faire.
Bien.
Je suis en retard. Je pense que je vais manger au magasin.
Hé !
Je viens aussi.
Où vas-tu ? Et Su Bong ?
Je dois choper Yoon Seok avant que mon frère ne le découvre.
Si mon frère l'apprend, je suis morte.
Dong Gu, surveille mon frère.
On y va.
Tu es vraiment chiante.
C'est trop pour moi.
Dong Gu, je vais bosser, surveille Sol pour moi.
Bonne journée.
D'accord, vas-y.
Sol.
Qu'est-ce que ta mère, aime ?
Comment je peux lui avouer mes sentiments de manière qu'elle apprécie.
Hein ? Quoi ?
Tu as dit quelque chose. Répète.
Non, pas simplement des blabla, mais des mots.
Parle.
Putain, pourquoi il ne revient pas
Je dois l'attraper avant que mon frère ne le découvre.
Pourquoi ils devraient se battre ici ?
Tu écris toujours ça ?
Tu arrives à faire du fric avec ça ?
- Non. - Alors pourquoi tu continues ?
Parce que j'aime le faire.
Bordel, ta vie est d'un ennui.
Comment je devrais écrire ?
Il devrait faire le coup des doigts.
- C'est quoi le coup du doigt ? - Un coup du doigt ?
C'est dans un film que Bruce Lee a tourné pour Jeet Kune Do.
C'est un mouvement très rapide qui permet de mettre les doigts dans les yeux..
Le doigt dans les yeux ? Quel genre d'arts martiaux est aussi mesquin ?
Jeet Kune Do voulait que la fin du combat soit très rapide.
Quel genre d'imbécile se laisserait mettre les doigts dans les yeux ?
Tu connais absolument rien.
Le coup de doigt dans l'oeil, est super rapide.
- Tu veux voir ? - D'accord.
T'as vu ça, hein ?
Tu ne peux pas le voir, mais tu penses que tu peux l'éviter ?
Pourquoi je ne peux pas ? Essaie-le sur moi.
Tu n'as pas peur ?
Hé, je ne le regrette pas.
Alors... J'y vais.
Aïe ça fait mal. J'ai mal au doigt.
Silence.
Ça ne veut rien dire.
Il y a ma belle fille et ma femme.
Ma fille n'était pas ma fille biologique.
- J'ai été trahi. - Mais pas du tout.
Je dois partir.
Tonnerre.
Waouh !
Je dois retourner d'où je viens.
Au revoir. Au revoir.
["Merci de nous avoir suivi"]
Bravo. Impressionnant.
Le père est un extraterrestre.
Le titre était " Désir d'épouse" mais le père était un extraterrestre.
Incroyable !
Meilleur drama.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Comment peuvent-ils penser à des choses comme ça ?
Je dois vraiment dire à Yoon Ah ce que je ressens.
Comment je peux le faire avec Su Bong dans les parages ?
J'ai besoin de le revoir.
Je deviens complètement dingue.
Yoon Ah, vous êtes arrivée bien tôt.
Bonjour, j'ai décidé de venir plus tôt, en effet.
Au fait, qui c'était hier ?
C'est le gérant de la maison d'hôtes où je vis.
Oh, je vois.
- Yoon Ah, comment se fait-il qu'hier... - Hyun Joon.
Je ne veux pas en parler.
D'accord, je suis désolé.
J'ai besoin d'aller aux toilettes, tu surveilles la boutique pour moi.
D'accord.
Que c'est chiant.
Combien de temps ça va durer ?
Excusez-moi. Avez-vous des ramyeons aujourd'hui ?
Hein ? Quel ramyeons ?
Ceux-ci.
Attends.
Cette voix.
Hé ! Toi !
Soo...
Oh, arrête-toi.
Tu es mort.
- Attends. - Tu crois aller où comme ça ?
Rends-moi, mon fric. Mon fric !
Ne bouge pas.
Thai ... Thaïlande.
Poussez-vous.
Waouh !
- Arrêtez-le c'est un escroc. - Bouge.
Je t'ai dit, de te pousser.
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
Posez ça. Je vais me faire mal.
Donc, bouge si tu ne veux pas avoir mal.
Je t'ai dit de l'arrêter.
Oh, qu'est-ce que je fais ?
Ah !
- Quoi... qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas vraiment te faire mal.
Doigt... Doigt...
Toi !
Coup ! Coup ! Coup !
Aïe, mon doigt. Ça fait mal.
Ça fait mal !
Sale escroc !
Du Shik, appelle la police.
Hé ! Comment un merdeux peut me mettre le doigt dans l'oeil.
Coup de doigt.
Je dois retourner d'où je viens.
- Au revoir. - Bravo.
Il est toujours aussi bon même la seconde fois.
Le scénariste est un génie. Waouh !
Oh.
J'ai le corps complètement raide après avoir regardé la télévision toute la journée.
Je ferais mieux de faire un jogging.
Oh, la lumière.
Mes jambes. Elles ont tellement souffertes.
Il fait froid, ça gèle.
Lee Joon Ki.
Tu es mort ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ? Tu m'as menti ?
Vous connaissiez mon grand-frère ?
De quoi tu parles, frère ?
Vous devez penser que je suis Joon Ki.
Je ne suis pas Joon Ki. Je suis son jumeau, Lee Joon Gu.
- Hein, son jumeau ? - Oui.
Joon Ki avait un jumeau ?
Qu'est-ce qu'il se passe, pourquoi il y a autant de boucan ?
- Hé ! Dong Gu. - Oui.
- Joon Ki avait un jumeau ? - Quoi ?
Dong Gu, ça fait un bail. C'est moi, Joon Gu.
- Lee Joon Gu. - Hein ?
Ah, oui, Joon Gu.
Tu vas bien ?
Joon Ki avait vraiment un frère jumeau ?
Je ne l'ai jamais su.
C'est pour ça qu'il est ici.
Joon Ki vivait ici.
Il ne savait pas que j'existais.
On est sortis du même ventre mais il a agi comme si je n'existais pas.
Lee Joon Ki, tu me mènes en bateau non ?
Vous êtes trop dur ?
Qui je suis ?
Je suis vraiment une personne qui n'existe pas ?
Nos parents n'ont reconnu que mon frère, j'ai donc vécu seul toute ma vie.
Je l'ai détesté toute ma vie.
Je suis Lee Joon Gu.
Je suis Lee Joon Gu et je suis vivant !
Êtes-vous en train de dire que vous êtes vraiment le frère jumeau de Joon Ki ?
Oui.
Joon Gu, soit fort.
C'est donc ça.
Je ne le savais pas.
Non c'est bon. J'ai l'habitude.
Pourquoi ne pas vous asseoir pendant que vous êtes là...
Non c'est bon. J'ai trop mal.
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Je pense que je vais y aller.
Attends.
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est Joon Ki ? - Que voulez-vous dire ?
Joon Ki est mort !
Il est dans quel cimetière ?
Nous l'avons incinéré.
Où est son urne ?
Nous allions le mettre au columbarium
mais nous avons préféré répandre ses cendres.
Alors il doit y avoir un lieu de recueillement.
Dites-moi, où c'est.
Non en fait, emmenez-moi, là-bas.
Je suis pas mal occupé, aujourd'hui...
- Joon Gu. - Hein ?
Je quitte le pays demain.
Laissez-moi dire au revoir à mon ami avant mon départ.
- Je ne peux pas. - Mais si, on peut.
Allez-y.
Hé, Joon Gu.
Jusqu'où on va ?
Hein ?
On y est presque.
C'est ici même.
Ici ? Par ici ?
Oui, oui, ici.
Et bien...
Joon Ki est là ?
Joon Ki.
Joon Ki, enfoiré, je suis là.
Joon Ki !
Joon Ki, enfoiré.
Joon Ki.
Joon Ki !
Attends... es-tu... en train de pleurer ?
En fait, Joon Ki et moi étions très proches.
Il était comme un frère pour moi.
J'étais en colère au début quand il a volé ma petite amie.
Je lui ai finalement pardonné.
Qui savait qu'il allait mourir en vain.
Je le serrerai dans mes bras s'il était encore en vie.
Ça me fait tellement mal que je ne peux pas le faire.
Joon Ki !
Je suis désolé.
Je suis désolé, Joon Ki.
Repose en paix, hein ?
Si je vais au paradis,
assure-toi d'être mon ami, là-bas.
Joon Ki, Joon Ki, Joon Ki !
Su Bong, Su Bong !
Pourquoi me tutoyez-vous ?
C'est moi.
Ton ami. Lee Joon Ki.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous m'avez dit que vous étiez son jumeau.
Mec, depuis quand j'ai un frère jumeau.
Depuis quatre générations, je suis l'enfant unique.
J'ai menti parce que j'ai pensé que tu me cognerais jusqu'à mort s'en suivre.
Je suis Joon Ki. Je suis Joon Ki, Lee Joon Ki.
C'est bon, approche.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pensais que tu allais me faire un calin.
En fait, je suis Joon Gu...
Je ne suis pas Lee Joon Ki...
Crève !
Su Bong, Su Bong. je suis Lee Joon Gu.
Ce ne sera pas facile de récupérer ton argent.
C'est presque impossible.
Du Shik, qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je n'ai plus un centime.
Je ne suis plus mannequin.
Tu peux toujours recommencer.
Recommencer avec quoi ?
Je suis nulle en tout et je n'ai même pas de diplôme universitaire.
Ça ne fait rien. Pourquoi perdre mon temps à te parler ?
Tu écris uniquement des romans bizarres sur le net.
- Et alors ? - Ça marche.
Tu n'as pas honte devant les autres?
Pourquoi je me préoccuperais de ce que pensent les autres ?
Certains pourraient penser que mon travail n'est pas beaucoup regardé.
Je suis heureux parce que je fais ce que j'aime.
Soo Ah, on n'a pas tous la même vision du bonheur.
Alors, tu devrais trouver ce que te rend heureuse.
Comment je peux recommencer à 29 ans.
J'ai 29 ans... 29 ans.
29 ans c'est vieux ?
Sais-tu quelle est l'espérance de vie moyenne ces dernières années ?
C'est 80 ans.
Si la vie était un match de baseball
tu en serais uniquement à la troisième manche.
Vas-tu abandonner parce que tu es en train de perdre ?
Tu pourrais avoir un simple, un triple, ou faire un home run.
Personne ne sait jusqu'où tu peux aller.
J'ai pas raison.
- Mais Du Shik... - Oui ?
Combien il y a de manche dans un match de baseball ?
Pourquoi c'est si calme ?
Ils sont tous partis ?
[Dong Gu]
- Allô. - Yoon Ah, où es-tu ?
Je viens de rentrer de l'académie.
Oh, vraiment ?
J'ai fait le ménage du troisième. Tu peux me rejoindre pour m'aider ?
D'accord, j'arrive.
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 11
Dong Gu.
Yoon Ah.
Je pense que j'ai fait une erreur hier.
Je veux t'avouer mon amour officiellement cette fois.
Yoon Ah, je t'aime, je t'aime énormément.
- Nous... - Dong Gu, pourquoi tu fais ça ?
J'ai été suffisamment claire hier.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
J'ai tout décoré seul pendant des heures.
Je vais descendre.
Oh, Yoon Ah.
Yoon Ah.
Yoon Ah. Yoon Ah, attends.
Yoon Ah ! Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Est-ce qu'il manque quelque chose.
Oh, une bague !
Quand j'aurais gagner suffisamment d'argent je t'en offrirai une très jolie...
Peu importe ce que tu feras, ma réponse restera la même.
Je n'ai pas l'intention de sortir avec toi.
Pourquoi ?
Tu me détestes tant que ça ?
Tu pourrais sortir avec moi pour commencer et si tu ne m'apprécies pas, tu pourras me larguer.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Ma vie est bien trop compliquée.
Donc, arrête avec ça.
Alors je vais t'attendre.
Je t'attendrai, alors prends ton temps.
N'attends rien.
Je t'ai dit que je t'attendrai. Je t'attendrai.
Mais je t'ai dit de ne pas le faire.
Tu ne peux pas y réfléchir. Je n'en vaux pas la peine ?
C'est ça ?
D'accord.
Je comprends ce que tu ressens, Yoon Ah.
Je vais arrêter.
J'ai vais arrêter de t'aimer, Yoon Ah.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es amoureux ?
Pourquoi tu l'aimerais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Su Bong, pourquoi tu es encore là ?
- Suis-moi. - Su Bong, Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais tout.
C'est pour ça que tu vis chez Dong Gu.
- Su Bong... - Tais-toi.
Retourne chez nos parents.
Tu quitteras la maison pour te marier.
- Viens avec moi. - Non, je ne rentre pas.
Vas-tu continuer à vivre aux crochets de Dong Gu ?
Su Bong, je vais prendre un nouveau départ.
Un nouveau départ ?
Tu as fait des pieds et des mains pour devenir mannequin, tu n'as donc jamais étudié.
C'est quoi ce nouveau départ ?
Est-ce que tu sais l'âge que tu as ?
C'est quoi le problème avec mon âge ?
Je n'ai seulement que 29 ans.
Quoi ?
Su Bong. Connais-tu la durée d'espérance de vie ?
8à ans... 80 ans.
Si la vie se jouait comme un match de baseball...
Non, si c'était un combat UFC.
Je serais seulement dans le second round sur les cinq rounds restant.
Est-ce que tu jetterais l'éponge si tu étais en train de perdre dans le second round.
Dans les rounds restants tu pourrais donner un coup de pied intérieur ou faire un OK avec un coup de pied par derrière.
Ou un coup de pied circulaire.
Personne ne connaît la fin avant d'avoir fini.
Il me reste encore trois rounds.
J'ai encore suffisamment de temps.
Donc, je vais me reprendre en mains.
tu ne peux pas me faire confiance ?
Tu le penses vraiment ?
Si tu jettes l'éponge cette fois...
je te donnerai un coup de pied, on est d'accord ?
Oui, d'accord.
Merci, Su Bong.
Allez, approche. Ne pleure pas.
Yoon Ah, vous êtes encore là ?
Oui, je voulais encore m'entraîner.
Quelque chose ne va pas ? Pourquoi avez-vous l'air si contrarié.
C'est à cause de ce type ?
Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais ça m'inquiète.
Il m'avait l'air d'être gentil. Pourquoi l'avoir rejeté ?
Je sais qu'il est gentil.
Je sais mieux que quiconque combien Dong Gu est gentil.
Mais, Hyun Joon...
Je ne peux plus faire confiance à quelqu'un.
Je...
ne veux plus souffrir.
Peu importe ce que tu feras, ma réponse restera la même.
Je n'ai pas l'intention de sortir avec toi.
N'attends rien.
Ça va mieux, depuis que tu t'es fait tabasser par Su Bong ?
Je vais bien.
J'ai eu de la chance de ne pas mourir.
Alors, vous êtes de nouveaux amis ?
Bien sûr, Mec.
On sera même ami au ciel.
Tenez. Bon appétit.
C'est un ragoût au Kimchi. Ça semble bon.
Merci.
Dong Gu, mange.
Non, j'ai pas envie.
Du Shik, tu peux garder Sol, aujourd'hui ?
Je veux aller m'entraîner avec Hyun Joon.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas et vas-y.
J'y vais, alors.
Tu ne trouves pas que Yoon Ah est souvent chez Hyun Joon ?
Tu penses qu'elle s'intéresse à lui.
J'en doute.
Dong Gu, ne t'inquiète pas trop.
Je ne suis pas inquiet.
J'ai décidé de ne plus m'en occuper.
- Il suffit juste de le savoir. - C'est bon.
- Je m'en vais. - Où tu vas ?
Je vous ai dit que je commençais le tournage du film de Monsieur Kim.
Tu as accepté ? Quand ?
Je l'ai déjà dit.
Je vous l'ai dit tant de fois.
Ecoute-moi quand je parle. Ecoute, vaurien.
Pourquoi tu m'engueules tout le temps ?
Ne sois pas triste. Mange.
Je t'aime vraiment. Mange ton riz.
Je suis tellement fatigué.
Où es-tu allée ce matin.
Je suis allée nulle part. Je rentre juste du travail.
Toutes la journée ce n'est que des interviews, des articles et faire des courses.
J'ai couru toute la nuit. Je suis fatiguée.
Tu veux boire un café ou autre chose ?
C'est la fête du café ou quoi ?
La caféine m'aide à respirer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je début sur les réseaux sociaux. Vous voulez voir ?
Vous pouvez avoir la primeur.
Oh, c'est naze.
Pourquoi les réseaux sociaux, tout d'un coup ?
Les célébrités devraient être connectées avec leurs fans.
Célébrité ?
Tu n'as aucun followers. Comment peux-tu être connecté ?
- Tu es seul. - C'est parce que je viens juste de l'ouvrir.
Mon compteur de followers va exploser bientôt.
Chewbacca,prends une photo avec moi Like, comme si tu étais mon fan.
Non, merci. Une photo ?
Approche. Viens par là.
Ok.
Souris, tu devrais sourire. Souris.
- Un, deux, trois... - Je t'ai dit non.
- Franchement ! - Hé ! Hé ! Chewbacca.
Pourquoi elle agit comme ça, ces derniers temps ?
Elle t'a toujours détesté.
C'est vrai.
Je ferais mieux de partir travailler.
- Tu vas tourner ce drama ? - Oui.
J'ai une scène de combat avec Aquaman.
Comment je peux avoir l'air cool avec ce pistolet à jet d'encre ?
Oh, mon dieu.
J'y vais.
C'est dégueu !
Il est dingue. Il utilise une arme à feu.
Pourquoi j'ai les joues en feu ?
Je suis dingue. Dingue ! Dingue !
Calme-toi.
Tu vas bien ?
Tu as été sévèrement frappé par Aquaman.
Je vais bien.
Mais je me demande vraiment combien de temps je dois le faire.
Ça va ?
Malgré tout, on est mieux que lui.
Je suis soulagé de ne pas jouer le poisson sabre.
Ah oui. Tu as passé l'audition ?
Quelle audition ?
Monsieur Kim Jin Ho entame un nouveau drama.
Kim Jin Ho...
celui qui a tourné "La vengeance d'un fils"
qui a atteint 40 % de part de marché ?
- Le type qui gagne à tous les coups. - Oui.
J'ai passé l'audition hier.
- C'est vrai ? - Oui.
Putain, je l'ai raté.
Je me demande s'il y a une possibilité de passer l'audition maintenant.
Jae Wook. Jae Wook !
Jae Wook.
Pourquoi c'est si fort ?
Jae Wook !
Oh, Joon Ki. Ça fait un bail.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appris que vous êtes l'adjoint de Kim Jin Ho sur son nouveau drama.
- Aidez-moi à passer l'audition. - Quoi ?
- Pourquoi vous criez ? - Quoi ?
Je ne t'entends pas. Parle !
Pourquoi criez-vous ?
Ah, désolé !
J'ai filmé une explosion!
J'ai été blessé aux oreilles.
Vraiment ? Vous allez bien ?
Ah oui. Je vais avoir un traitement.
Ah oui. Qu'est-ce que tu étais en train de dire ?
Aidez-moi à avoir une audition avec Kim Jin Ho !
Les auditions sont terminées.
Je le sais !
Parlez au réalisateur pour moi.
Demandez-lui de me recevoir, pour une audition.
C'est compliqué, il est très occupé.
Je dois le hurler ?
Hé, Kang Seo Jin.
Oh, Joon Ki.
Ah, tu es ici pour un scoop ?
Oui.
Waouh, tu ressembles à une vraie journaliste.
Hé, qu'est-ce qu'il te prend ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle me déteste autant.
Jae Wook! Aidez-moi pour l'audition.
- D'accord, je lui parlerai ! - Sérieux.
Mais en échange j'ai besoin de quelque chose.
Demandez-moi, je ferai tout pour l'avoir.
Putain, je n'ai pas pris de douche depuis trois jour, je dois puer.
Vous avez cherché qui pourrait jouer le rôle du saoudien ?
C'est compliqué de trouver un acteur arabe qui parle coréen.
[Hyun Joon, Hyun Joon, Hyun Joon] C'est le problème. Il a le rôle principal.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Kang Dong Gu, tu as une idée ?
Hyun Joon !
Tu m'as foutu les jetons.
Hyun Joon? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hein ?
Ah, Shin Hyun Joon.
Avec un peu de maquillage, Shin Hyun Joon sera un arabe.
Ce ne sera pas difficile pour lui de jouer un arabe ?
C'est marrant. C'est une idée original.
- Contacte Shin Hyun Joon. - Oui, Monsieur.
- Kang Dong Gu. - Oui ?
Super. Tu as toujours de superbes idées.
- Bon travail. - Merci;
Ça doit être sympa . J'ai eu la même idée pour Shin Hyun Joon.
- Hein ? - Tu l'as dit juste avant moi.
Désolé, mec.
Je vous avais dit que je vous offrirai quelque chose de meilleur. Alors pourquoi des gâteaux de riz épicés ?
Et alors ? C'est bon.
Je pense qu'ils sont meilleurs car tu les as offert.
Mais, c'est parce que vous me laissez utiliser votre atelier cuisine et vous m'apprenez les techniques.
Je voulais vraiment vous offrir quelque chose de bon.
Non, les gâteaux de riz épicé me suffisent.
C'est vraiment suffisant ?
C'était vraiment bon;
Oh, mon dos !
Oh, non. Ça va ?
Je suis désolé.
Hein ? Toi là !
- Essayez de vous lever. - D'accord.
Je suis crevée.
J'ai couru toute la journée. Je suis sur les rotules.
Je dois dormir.
J'ai besoin de dormir.
[Joon Ki]
Quoi ?
Seo Jin, tu as un moment, de suite ?
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Je voudrais que tu viennes manger.
Alors, viens.
Tu es où ? Ok.
Bordel ! Pourquoi ce mec me fatigue autant en me demandant de sortir.
Oh, c'est chiant.
J'y vais juste cette fois. C'est vraiment chiant.
- Je suis là. - Oh tu es arrivée.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Je suis crevé d'avoir travaillé toute la nuit.
Alors voilà, j'ai une faveur à te demander.
Une faveur ? Quelle faveur ?
Alors.. Oh, Jae Wook. Venez.
Qui c'est ?
Ah, c'est le vice président de l'agence.
Oh, présentez-vous.
C'est la petite soeur de mon pote, Kang Seo Jin.
C'est le vice président de JBC, Kim Jae Wook.
Ah, oui, bonsoir.
Bonsoir.
Je m'appelle Kim Jae Wook et je suis ravi de vous rencontrer.
Il m'a fait peur.
Pourquoi il hurle ?
Il a perdu de l'audition à cause d'une explosion.
Il va bientôt récupérer. Ne t'inquiète pas.
Jae Wook, vous parlez trop fort !
Moins fort. Moins fort.
Désolé. Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ah, il t'a croisé tout à l'heure et il t'a apprécié.
Il voulait te rencontrer.
Me rencontrer ?
Joon Ki, allons parler un moment.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pourquoi tu fais ça sans m'en parler ?
- J'y vais. - Hé, comment ça tu vas partir ?
Pour être honnête, il y a une audition que je veux faire.
Il est le réalisateur adjoint sur le projet.
Il m'a dit qu'il m'appuierait si j'arrangeais une rencontre avec toi.
Me voir jouer cette pieuvre ça ne te fait pas de peine.
Seo Jin, fais ça pour moi, juste une fois.
Juste une fois.
D'accord.
Mais, je ne fais que manger.
Merci, merci beaucoup Seo Jin ?
Je vais partir alors fais de ton mieux.
Bonne chance.
Crétin.
Seo Jin, que voulez-vous manger ?
Je veux une pizza Gorgonzola et des spaghetti à la carbonara.
Quoi ? J'ai rien entendu.
Vous pouvez répéter, plus fort.
Une pizza Gorgonzola et des spaghetti à la carbonara.
Ah ! Une pizza Gorgonzola et des spaghetti à la carbonara.
Que souhaitez-vous boire ?
- Un jus de pamplemousse ! - Oh, un jus de pamplemousse ?
S'il vous plaît. On voudrait passer notre commande.
Nous avons entendu !
Le chef est déjà en train de cuisiner.
Oui.
C'est la honte.
- Je vais aller aux toilettes. - Pardon ?
Je vais aux toilettes.
Ah oui, bien sûr.
Allez vous soulager.
Je suis rentré.
Oh, tu es là ?
C'était comment après si longtemps ?
C'était un peu le bordel !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
C'est des chaussettes.
Le réalisateur n'a pas le temps de faire la lessive, c'est mon travail maintenant.
Où est Yoon Ah pour que tu gardes Sol.
Elle est partie ce matin et elle n'est pas rentrée.
Quoi ? Pas encore rentrée ? Vous avez vu l'heure ?
Pourquoi ? Tu te fais du souci ?
Je pensais que tu ne t'intéressais plus à elle.
Qui a dit que je me faisais du souci.
J'avais juste faim. J'ai faim.
Oh, c'est Yoon Ah.
Oui, Yoon Ah.
Vraiment ? D'accord.
J'ai compris. D'accord.
C'était Yoon Ah ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle serait en retard.
Elle est chez Hyun Joon.
Il s'est blessé et son fils est malade, donc elle est chez lui.
Donc, ils sont tous les deux seuls ?
C'est tard ?
Et si quelque chose arrivait entre eux ?
- Dong Gu doit être inquiet. - C'est bon.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je ne suis pas inquiet.
Je pense que je vais aller dormir.
Ah, oui. Bonsoir.
Les chaussettes ?
Oui, j'arrive de suite.
Putain, ce mec !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le réalisateur part en repérage.
Quand il part en repérage, il porte ses chaussettes de chasse.
Putain, même à cette heure, il faut que j'y aille.
Les chaussettes de repérage ?
- Est-ce que ça existe ? - J'en sais rien.
Peut-être qu'il l'aide en repérage.
Pourquoi ils ne répondent pas.
Pourquoi personne ne répond à l'académie.
Pourquoi c'est éteint.
Pourquoi il n'y a personne ? Il n'y a personne.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Song Hyun Joon. Où il est ?
Yoon Ah, Yoon Ah.
Pourquoi c'est éteint.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Song Hyun Joon. Où il est ?
Yoon Ah, Yoon Ah.
Tous les cours sont finis. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Connaissez-vous l'adresse de Monsieur Song Hyun Joon ?
- Pourquoi voulez-vous connaître son adresse ? - Hein ?
Ah, c'est à cause...
J'ai un paquet pour lui.
Il y a une livraison pour lui.
Laissez-moi regarder.
Ah oui, il y a son nom inscrit quelque part dessus.
Attends, c'est là.
Son nom devrait être par là.
Ah, c'est de ce côté.
[Pour : Song Hyun Joon] Song Hyun Joon. Oui.
Je vois que c'est un paquet.
Où est l'adresse ?
De nos jours beaucoup de gens n'écrivent que les noms.
Alors, donnez-moi son adresse.
Je n'ai pas le droit de donner des informations personnelles.
Vous pouvez me le laisser et je lui remettrai demain.
Non, c'est une livraison urgente.
Je dois lui remettre rapidement.
Je pense que c'est de la nourriture.
Je pense que c'est déjà en train de pourrir. Regardez.
- Ça sent mauvais. - Oh, mon Dieu.
Je pense que c'est extrêmement cher.
Comme vous voudrez. Faites comme vous voulez.
Si ça pourri, vous pourriez être tenu pour responsable.
Hé ! Attendez.
Oui ?
Qui c'est ?
Oh, Yoon Ah !
Oh, Dong Gu.
Pourquoi es-tu chez mon directeur ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est chez Hyun Joon.
C'est impossible.
Je fais une course pour mon directeur.
Est-qu'on m'a donné une mauvaise adresse ? Qu'est-il arrivé ?
Qui est-ce ?
- Et bien... - Oh, mon Dieu.
Bonsoir, on s'est brièvement rencontré, n'est-ce pas ?
Ah oui. Bonsoir.
Alors, vous vivez ici ?
C'est impoli pour moi de partir comme ça.
Je pense que je dois prendre au moins un thé.
Dong Gu, tu ne m'as pas dit que tu avais une course urgente à faire ?
Ah, c'est vrai.
Oui, Monsieur.
Quoi ? Vous n'avez plus besoin de vos chaussettes de chasse pour le repérage ?
Ah, oui, je vois.
Il change tout le temps d'idées.
Je suis venu jusqu'ici, mais il n'en a plus besoin.
Puisque les choses ont tourné comme ça, je pense que je peux prendre le thé.
Oui, oui, d'accord.
Oui, Du Shik. Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord, je rentre de suite.
Dong Gu, Sol ne fait que pleurer.
Je pense que je dois partir.
Tu peux rester un petit peu ?
Quoi ? Moi... Moi ?
Hoon est malade et Hyun Joon n'est pas au mieux.
Je t'en prie, aide-moi.
Attendez, Yoon Ah. Yoon Ah...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi Dong Gu est là-bas ?
Je suppose que le directeur de Hyun Joon habite le même immeuble.
Dong Gu a sonné chez Hyun Joon en pensant qu'il était chez son directeur.
- On s'est rencontré par hasard. - C'est vrai ?
C'est une coïncidence plus que bizarre qui arrive qu'une fois tous les mille ans.
Il doit être mal à l'aise chez quelqu'un qu'il ne connaît pas.
Fous lui la paix. Fiche lui la paix. Qu'est-ce qui peut arriver ?
Pourquoi tu es si excité par ce compte sans commentaire ?
Quoi ? Mais j'ai des commentaires.
J'ai un fan qui écrit des commentaires.
Je suis de bonne humeur. Regarde.
"Joon Ki, reste fort. Tu es le meilleur.
C'est quoi ça ? C'est vrai.
Le user est "Joonki_love."
- Ouais. - Bon sang.
Je suppose que le monde est grand et qu'il y a de grands malades.
Quoi ? Tu es jaloux.
Je ne veux pas parler à quelqu'un qui n'a aucun fan.
Vous êtes arrivé.
C'est quoi ça ? Qui parle si fort ?
Seo Jin, je me suis amusé aujourd'hui.!
Partez maintenant.
- Merci pour le trajet. - C'était quoi ?
- Rentez bien ! - C'est pas Seo Jin ?
Pourquoi elle hurle ?
En fait, il y a une raison.
Seo Jin, tu es rentrée ?
Hé, Seo Jin. Seo Jin.
Seo Jin, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne veux pas te voir. J'ai pensé que mes tympans allaient exploser.
Patiente un peu. Il va être rétabli très vite.
- Il ira bien après.N- Oublie.
Je suis allée à ce rendez-vous, c'est pas suffisant ?
Attends Seo Jin. L'audition aura lieu dans quelques jours.
Tu ne pourrais pas le voir jusque là ?
Jamais.
Sérieux ?
Qu'est-ce que je peux faire alors ?
Je vais oublier l'audition, alors.
Je le regretterai toute ma vie si ce drama devient un succès.
Je pense que je vais vivre comme une pieuvre éternellement.
C'est bon, c'est d'accord.
Mais pas au delà de l'audition.
Seo Jin, merci. Merci beaucoup.
Allons-y.
Repose-toi. Tu devrais te reposer.
Enfoiré.
Bon sang, c'est la honte.
Je vais devoir rester toute la nuit avec lui ?
C'est bon. Je peux compter sur vous les mecs.
Excusez-moi. Dong Gu, Dong Gu !
Quoi ? Pourquoi il m'appelle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé de vous déranger.
Pourriez-vous venir m'aider ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites, hein ?
Pourquoi votre pantalons est en bas ?
Et bien, j'ai à peine pu descendre mon pantalon pour faire ce que j'avais à faire.
Mais je ne peux pas me mettre debout.
Et ? Pourquoi vous m'avez appelé ? Pourquoi ?
Pourriez-vous... m'aider ?
Quoi ? Vous voulez que je vous aide ?
Alors que vous êtes dans cette position ?
Je ne peux pas me relever tout seul.
C'est bon.
Il vous suffit de me donner la main. Juste votre main.
- Là, juste là. - Doucement, maintenant.
- Votre main. De ce côté. - D'accord.
D'accord, ne me touchez pas avec votre corps.
Ne me touchez pas !
Ah, vous vous êtes levé ?
- Vous êtes debout ? - Oui.
Oh, merci.
- C'est fini. - Attendez, Dong Gu.
Quoi ? Quoi ?
Je suis désolé de vous déranger de nouveau.
Pourriez-vous me remonter mon slip et mon pantalon ?
Je ne peux pas me baisser.
D'accord.
Je fais toutes sortes de conneries.
- C'en ai trop. - Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Oh non. Je l'ai vu. Je l'ai vu !
Pourquoi vous ne l'avez couvert avec une serviette ?
Vous avez de curieuses manières.
Oh non ! Putain !
Je l'ai revu. Pourquoi êtes-vous tombé ?
Je vous ai relevé. Sérieux, pourquoi vous faites ça ?
Je me demande si Dong Gu va bien. Est-ce que je devrais l'appeler ?
Je suis rentré.
Dong Gu, tu viens juste de rentrer ?
Comment va Hoon ? Est-ce qu'il va bien ?
- Oui. - C'est un soulagement.
C'était un peu embarrassant pour toi, n'est-ce pas ?
Il est arrivé quelque chose ?
Quoi ?
Non, rien n'est arrivé. Rien du tout.
Yoon Ah, je suis épuisé mentalement.
Je vais me coucher.
C'est quoi son problème ?
Se sont-ils battus ?
Non ! Il n'y a eu aucun problème.
Aucun problème.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est dégueu. C'est trop salé.
Pourquoi tu ne sais pas faire cuire des ramyeons à ton âge ?
- Ne le mange pas - C'est bon, c'est bon.
- Je vais le manger. - Alors la ferme et mange.
Vous êtes arrivé.
C'est quoi encore ?
Seo Jin doit être rentrée.
Elle perd son audition quand elle est avec lui.
Chewbacca, c'est quoi ces fleurs ?
Hé ! Hé ! Hé !
Vas lui demander.
Hé Chewbacca.
C'est quoi ça ? C'est quoi ces fleurs ?
C'est de Jae Wook ?
Waouh, tout doit bien se passer ?
Il m'a demandé de sortir avec lui.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je dois sortir avec lui ?
Si tu veux, vas-y, si non, tu ne le fais pas.
Joon Ki.
- Laisse-moi te demander quelque chose ? - Hein ?
Tu...
ne me vois pas comme une fille ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te vois comme un homme, Joon Ki.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Hé, bien sûr que je suis un homme. J'ai l'air d'une femme ?
Pas dans ce sens là...
Je...
pense que je suis amoureuse de toi, Joon Ki.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais amoureuse de toi, Joon Ki.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
[Bienvenue à Waikiki]
Ouais, pourquoi je me sens mal ?
Quelque chose ne va pas avec Seo Jin ? Elle a baissé la tête tous ces Jours.
Je devrais jeter un coup d'oeil ? C'est quoi ?
Kang Seo Jin, c'est quoi ? Pourquoi tu l'as fait ?
A ton avis ?
J'ai un rendez-vous avec Seo Jin, aujourd'hui.
Quoi ? Je ne pense pas que tu puisses voir Seo Jin, aujourd'hui.
Seo Jin, allons parler.
Je veux apprendre le design.
Je vais t'aider.
Le prince héritier qui est mort tragiquement...
Yoo Ah In !
Devrions-nous commencer par l'anglais ?
- Hi, Jan-ay. - Jane.
- Mon erreur. Erreur ?
Ne t'inquiète pas, c'est parce que ça fait trop longtemps.
Pourquoi tu t'occupes de Hyun Joon ?
Il tourne toujours autour de Yoon Ah et ça me dérange.
Hyun Joon est super bon aux billes.
Bonjour, Madame. Veuillez m'apprendre à jouer aux billes.
J'ai besoin d'apprendre. Je dois être très bon.
Song Hyun Joon.
Pourquoi on ne jouerait pas aux billes ?
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마